¿Qué es el estilo directo e indirecto y cómo se pasa de uno a otro?

Hay dos formas de contar lo que dijo Tomás:

• Estilo directo: —Estoy cansado —dijo Tomás. Son sus palabras exactas. En los diálogos de los libros se usa la raya (—); en noticias y entrevistas, a menudo las comillas: Tomás dijo: «Estoy cansado».
• Estilo indirecto: Tomás dijo que estaba cansado. No hay raya ni comillas. El narrador cuenta lo que se dijo desde su punto de vista.

Siempre hay un verbo introductor (o verbo de lengua): decir, preguntar, contestar, explicar, gritar, pedir. En estilo indirecto, lo dicho se convierte en una subordinada introducida por que (afirmaciones), si (preguntas de sí o no) o un interrogativo con tilde (qué, dónde, cuándo, cómo).

Al pasar a estilo indirecto cambian tres cosas:

1. Las personas. —Me gusta mi bici —dijo Ana → Ana dijo que le gustaba su bici.

2. Los tiempos verbales, cuando el verbo introductor está en pasado:

3. Las palabras de tiempo y lugar (los deícticos): hoy → aquel día, mañana → al día siguiente, ayer → el día anterior, ahora → entonces, aquí → allí, este → ese o aquel. También verbos como venir → ir y traer → llevar.

Si el verbo introductor está en presente, los tiempos no cambian: Ana dice que le gusta el chocolate. Y cuando se cuenta una verdad general, se puede mantener el presente: La profesora explicó que la Tierra gira alrededor del Sol.

En literatura existe un tercer tipo, el estilo indirecto libre: el narrador cuenta los pensamientos o palabras de un personaje sin verbo introductor y sin que, pero con sus exclamaciones y preguntas, en tercera persona y en pasado: Marta miró el reloj. ¡Otra vez tarde! ¿Por qué siempre le pasaba lo mismo?

¿Cómo diferenciar el estilo directo del indirecto?#

En el directo aparecen raya o comillas y las palabras exactas, con la persona de quien habla (—Estoy cansado). En el indirecto no hay raya ni comillas, y lo dicho va tras el verbo introductor con que o si (dijo que estaba cansado).

¿Qué es el estilo indirecto libre?#

Una técnica narrativa que mezcla la voz del narrador con la del personaje: sin verbo introductor ni que, pero con sus exclamaciones, preguntas y forma de pensar, en tercera persona y en pasado.

¿Cómo se pasa de estilo indirecto a directo?#

Haz el camino inverso: quita que o si, pon la raya o las comillas, devuelve las palabras a la primera persona y al tiempo original (estaba → estoy, había visto → vi o he visto, llamaría → llamaré).

¿Qué es el estilo directo e indirecto en una noticia o una entrevista?#

En las noticias se combinan: el directo, entre comillas, da fuerza y exactitud a una cita («Estamos muy contentos», afirmó la alcaldesa); el indirecto resume lo dicho (La alcaldesa afirmó que estaban muy contentos).

¿Qué verbos introducen el estilo indirecto?#

Los verbos de lengua o de habla: decir, contar, explicar, preguntar, responder, afirmar, asegurar, pedir, ordenar, gritar, susurrar. Elegir el verbo preciso enriquece mucho un texto.

¿Cómo es el estilo indirecto en inglés?#

Se llama reported speech y funciona de forma parecida: She said she was tired. El nexo that se puede omitir, las preguntas usan if o el interrogativo con orden de oración afirmativa (He asked where I lived), y las órdenes, to + infinitivo (She told me to close the door).

Haz los ejercicios de arriba tapando las soluciones y compruébalas después. Para repasar los tiempos que cambian, mira el pasado de los verbos y los pronombres.