O que é discurso direto e indireto, e como transformar um no outro?

Existem duas maneiras de contar o que o Tomás disse:

• Discurso direto: — Estou cansado — disse Tomás. São as palavras exatas dele. Nos textos narrativos, a fala costuma vir depois de dois-pontos e travessão; em notícias, é comum usar aspas: Tomás disse: "Estou cansado".
• Discurso indireto: Tomás disse que estava cansado. Não há travessão nem aspas. O narrador conta a fala do ponto de vista dele.

Os dois usam um verbo de elocução (ou verbo dicendi): dizer, perguntar, responder, explicar, gritar, pedir, mandar. No indireto, a fala vira uma oração introduzida por que (afirmações e ordens), se (perguntas de sim ou não) ou uma palavra interrogativa (onde, quando, como, por que).

Ao passar para o discurso indireto, três coisas mudam:

1. As pessoas. — Eu adoro a minha bicicleta — disse Ana → Ana disse que ela adorava a sua bicicleta.

2. Os tempos verbais, quando o verbo de elocução está no passado:

3. As palavras de tempo e lugar: hoje → naquele dia, amanhã → no dia seguinte, ontem → no dia anterior (ou na véspera), agora → naquele momento, aqui → ali ou lá, este → aquele.

Se o verbo de elocução estiver no presente, os tempos não mudam: Ana diz que adora chocolate. E uma verdade universal pode continuar no presente: A professora explicou que a Terra gira em torno do Sol.

Há ainda um terceiro tipo, muito usado na literatura: o discurso indireto livre. Nele, a voz do narrador e a do personagem se misturam, sem verbo de elocução e sem que, mas com as exclamações e perguntas do personagem: Bia olhou o relógio. Atrasada de novo! Por que isso sempre acontecia com ela? Graciliano Ramos usa muito esse recurso em Vidas Secas.

Como identificar discurso direto e indireto?#

No direto há travessão ou aspas e a fala exata, na pessoa de quem fala (— Estou cansado). No indireto não há travessão nem aspas: a fala vem depois do verbo de elocução, ligada por que ou se (disse que estava cansado).

O que é discurso indireto livre?#

É a mistura dos dois: o narrador conta, mas deixa aparecer a voz e os pensamentos do personagem, sem verbo de elocução e sem que. É muito comum em romances, como Vidas Secas, de Graciliano Ramos.

Como transformar discurso indireto em direto?#

Faça o caminho de volta: tire o que ou o se, coloque dois-pontos e travessão, volte para a primeira pessoa e para o tempo original (estava → estou, tinha visto → vi, ligaria → ligarei).

O que são verbos de elocução?#

São os verbos que introduzem a fala: dizer, falar, perguntar, responder, afirmar, explicar, pedir, mandar, gritar, sussurrar. Escolher o verbo certo deixa o texto mais rico do que repetir disse.

Por que o tempo verbal muda no discurso indireto?#

Porque quem conta fala depois do momento em que a frase foi dita. Com o verbo de elocução no passado, o presente vira imperfeito e o futuro vira futuro do pretérito.

Como é o discurso indireto em inglês?#

Em inglês se chama reported speech: She said she was tired. A ideia é a mesma (o tempo recua depois de um verbo no passado), e o that (que) pode ser omitido. As perguntas usam if (se) ou a palavra interrogativa: He asked where I lived.

Faça os exercícios acima cobrindo as respostas e confira depois. Para revisar os tempos que mudam, veja o passado dos verbos e os pronomes.