Língua e gramática
O que são inverted commas (aspas) em inglês?
Resposta rápida
Inverted commas, também chamadas de speech marks ou quotation marks, são as aspas que cercam as palavras exatas que alguém diz em inglês, como "Come here," said Mum.
Numa frase
Inverted commas são sinais de pontuação colocados em volta das palavras exatas que uma pessoa diz ou escreve, em inglês.
Explicação
Nas histórias, as inverted commas mostram ao leitor quais palavras são ditas em voz alta: "Watch out for the puddle!" called Dad. (Cuidado com a poça! gritou o pai.) Tudo o que está dentro das aspas é o que o pai realmente disse.
Os nomes variam conforme o lugar. O currículo nacional da Inglaterra usa inverted commas; muitos professores e crianças dizem speech marks. Nos Estados Unidos, no Canadá e na maioria dos manuais de estilo, são quotation marks ou quotes. Podem ser duplas (" ") ou simples (' '). Os textos americanos costumam usar as duplas; as editoras britânicas costumam usar as simples. Qualquer uma serve na escola, se você for consistente.
As regras para pontuar a fala direta (direct speech):
Passo a passo
- Abra as aspasColoque-as logo antes da primeira palavra falada e comece a fala com letra maiúscula.
- Escreva as palavras exatasCopie o que foi dito, palavra por palavra.
- Pontue dentroTermine a fala com a pontuação dentro das aspas de fechamento: uma vírgula se a frase continua ("I'm cold," said Amina.), ou um ponto de interrogação ou de exclamação, se for o caso ("Are you cold?" asked Amina.).
- Feche as aspasDepois acrescente a oração que indica quem falou (said Amina) em minúscula.
- Novo falante, nova linhaComece um novo parágrafo cada vez que outra pessoa falar.
Se a oração que indica quem falou vier primeiro, coloque uma vírgula antes da fala: Amina said, "I'm cold."
A fala indireta (reported speech) não usa inverted commas, porque não são as palavras exatas: Amina said that she was cold.
As inverted commas também marcam citações de um texto (The poem calls the sea "a hungry dog".) e títulos de obras curtas, como músicas ou poemas.
livro
lápis
boca
Exemplos
- "Can I have a turn?" asked Kofi.
- "This is the best day ever!" shouted Rosa.
- Mrs Patel said, "Line up quietly, please."
- "If we hurry," said Ben, "we'll catch the bus."
Erros comuns
- Pontuação fora das aspas. Escreva "Hello," she said, e não "Hello", she said.
- Letra maiúscula em "said". "Hi," Said Max deveria ser said.
- Colocar aspas na fala indireta. He said "that he was late" não leva aspas.
- Todo mundo falando no mesmo parágrafo. Comece uma nova linha para cada falante.
Quiz rápido
Aspas na fala em inglês (inverted commas)
Veja o que você sabe com 4 perguntas rápidas.
Pergunta 1 de 4
Como as inverted commas costumam ser chamadas nos Estados Unidos?
Pratique
Experimenta
Para os adultos
Temas relacionados
Vírgula
A vírgula é um sinal de pontuação que marca uma pequena pausa ou separa partes da frase, como itens de uma lista, um vocativo, uma explicação extra ou termos deslocados.
Letras maiúsculas em inglês
Em inglês, usa-se maiúscula no início das frases, em nomes próprios (inclusive dias, meses e idiomas), na palavra I e no início de falas e de títulos.
Ponto de interrogação
O ponto de interrogação (?) vai no fim de uma frase que faz uma pergunta direta, como "Onde estão meus sapatos?". Ele substitui o ponto final.
Frases
Frase é um grupo de palavras que faz sentido completo sozinho. Começa com letra maiúscula, termina com ponto final, de interrogação ou de exclamação e, em geral, tem um verbo.
Parágrafos
Parágrafo é um grupo de frases sobre uma ideia principal. Comece um novo quando mudar o tempo, o lugar, o assunto ou quem fala.
Adjetivos
Adjetivo é a palavra que caracteriza um substantivo, dizendo como ele é, como em elefante enorme, limão azedo ou balões vermelhos.