اللغة والقواعد
ما هي المحاكاة الصوتية (الأونوماتوبيا)؟
إجابة سريعة
المحاكاة الصوتية كلمة يشبه نطقها الصوت الذي تصفه، مثل خرير وحفيف وطنين وفحيح، وفي الإنجليزية buzz وsplash وhiss.
في جملة واحدة
المحاكاة الصوتية استعمال كلمات تقلّد صوت الشيء الذي تصفه.
الشرح
قل كلمة طنين ببطء. نطقها يشبه صوت نحلة قليلًا. هذه هي المحاكاة الصوتية، وتسمى في الإنجليزية onomatopoeia (وتُنطق تقريبًا «أونوماتوبيا»). والاسم الطويل جاء من كلمات يونانية معناها «صناعة الاسم».
وهذه الظاهرة موجودة في العربية والإنجليزية وكل لغات العالم. وهذه الصفحة تعرض أمثلة من اللغتين، وفي دروس اللغة الإنجليزية ستواجه كلماتها الإنجليزية.
كلمات المحاكاة الصوتية تغطي أنواعًا كثيرة من الأصوات:
- الحيوانات: مواء، خوار، نقيق، فحيح، نباح، زقزقة، طنين (بالإنجليزية: quack, hiss, woof, purr, tweet, buzz)
- الماء: خرير، قطرة قطرة، غرغرة، ترقرق (بالإنجليزية: splash, drip, gurgle, trickle)
- الاصطدام: دويّ، قعقعة، ارتطام، تحطّم، رنين (بالإنجليزية: bang, crash, thud, smash, clang)
- الهواء والحركة: حفيف، هدير، صفير، رفرفة (بالإنجليزية: whoosh, swish, whizz, flutter)
- الطعام والطبخ: أزيز، قرمشة، فرقعة، فوران (بالإنجليزية: sizzle, crunch, pop, fizz)
- الآلات والأشياء: دقّة، رنين الجرس، طقطقة (بالإنجليزية: tick-tock, beep, ding, click)
وكثير من هذه الكلمات يعمل أفعالًا إلى جانب كونه أصواتًا: أزّت المقلاة. طنّت النحلة قريبًا مني. وهذا يجعلها مفيدة في القصص، لا في فقاعات الكلام في القصص المصورة وحدها.
يستعمل الكتّاب المحاكاة الصوتية ليجعلوا القراء يسمعون المشهد: انهمر المطر على السقف، وصفرت الغلّاية، وصرّ باب في مكان ما. وفي الشعر تضيف إيقاعًا ومرحًا، وكثيرًا ما تتعاون مع تكرار الأصوات: صفعة الموج وصلصلة الماء.
معلومة طريفة للعائلات متعددة اللغات: اللغات المختلفة تسمع الأصوات بطرق مختلفة. الكلب في الإنجليزية يقول woof وفي الإسبانية guau وفي اليابانية wan wan وفي العربية غالبًا هاو هاو. المحاكاة الصوتية تقلّد الأصوات، لكن لكل لغة طريقتها.
نحلة
طبل
جرس
أمثلة
- أزّت المقلاة حين وضعنا البصل. (The pan sizzled.)
- قرمش الورق اليابس تحت أحذيتنا. (Crunch!)
- دقّت الساعة في الغرفة الصامتة. (The clock ticked.)
- انطلق الصاروخ إلى الأعلى بصوت هدير. (whoosh)
- خرخرت القطة في حضني. (purred)
أخطاء شائعة
- الظن أن أي كلمة تدل على الصوت العالي محاكاة صوتية. كلمتا عالٍ وصاخب تصفان الصوت لكنهما لا تقلّدانه.
- إكثار الأصوات في الجملة: بانغ! كراش! بوم! سماش! قد تصلح في قصة مصورة، لكن في القصة العادية يكون الصوت الواحد المختار بعناية أقوى.
- تهجئتها بطريقة غريبة في كل مرة. لكثير منها كتابة معتادة، مثل خرير وحفيف. اخترع كلمة جديدة فقط حين لا تناسبك كلمة معروفة.
اختبار سريع
المحاكاة الصوتية
اختبر معلوماتك بـ 4 أسئلة سريعة.
السؤال 1 من 4
أي كلمة هي محاكاة صوتية؟
تدرّب
جرّب بنفسك
للكبار
مواضيع ذات صلة
تكرار الصوت الأول (Alliteration)
الـ alliteration في الإنجليزية هو أن تبدأ عدة كلمات متقاربة بالصوت نفسه، مثل six silly snakes وbig brown bear. وهو يجعل الكتابة جذابة وسهلة التذكّر.
القافية (السجع والتقفية)
تتقفى الكلمات حين تتطابق أصوات نهاياتها، مثل «كتاب» و«باب»، وفي الإنجليزية cat وhat. والقافية تعتمد على الصوت لا على الكتابة.
التشبيه
التشبيه مقارنة شيء بشيء آخر بأداة مثل «كـ» أو «مثل» أو «كأن»، كقولنا «شجاع كالأسد» أو «عيناها تلمعان كالنجوم».
التشخيص (أنسنة الأشياء)
التشخيص أن نعطي صفات الإنسان وأفعاله لما ليس إنسانًا، كقولنا «عوت الريح» أو «ابتسمت لنا الشمس».
الصفات (Adjectives)
الصفة (adjective) كلمة تصف الاسم في الإنجليزية، فتبيّن نوعه أو أيّ واحد هو أو كم عدده، مثل a huge elephant وa sour lemon وthree red balloons.
الحال والظرف (Adverbs)
الـ adverb كلمة إنجليزية تعطي معلومات أكثر عن فعل أو صفة أو adverb آخر، فتبيّن الكيفية أو الزمان أو المكان أو التكرار، مثل slowly وtomorrow وoutside وalways.