ما هو الـ alliteration في اللغة الإنجليزية؟

هذا الدرس عن اللغة الإنجليزية. جرّب أن تقول بسرعة Six slippery snails slid slowly seaward. تكرار الصوت /s/ هو الـ alliteration، وهو سبب كون هذه العبارات تعقد اللسان.

الكلمة المهمة هي الصوت وليس الحرف. عبارة cute kitten فيها تكرار لأن الكلمتين تبدآن بالصوت /k/ مع أن الحرفين مختلفان. أما city cat فلا، لأن city تبدأ بالصوت /s/. وكلمتا phone وfish تتكرّر فيهما /f/.

ولا يشترط أن تكون الكلمات كلها متجاورة، ويمكن أن تقع كلمات صغيرة مثل the وa بينها: the bright blue balloon bobbed in the breeze.

يستعمل الكتّاب هذا التكرار لأنه:

• له إيقاع موسيقي وقراءته بصوت عالٍ ممتعة، ولذلك يكثر في القصائد وكتب الصور
• يعلق في الذاكرة، فهو شائع في العناوين والشعارات وأسماء العلامات التجارية وأسماء الشخصيات
• يصنع جوًّا معينًا: الأصوات الناعمة مثل /s/ و/l/ تعطي إحساسًا هادئًا (lazy, lilting lullabies)، والأصوات القوية مثل /b/ و/k/ و/t/ تعطي إحساسًا حادًّا (the cold, cruel crack of thunder)

وفي العربية ليس لهذا الأسلوب اسم واحد مطابق تمامًا، لكن فكرته قريبة من بعض أنواع الجناس والسجع في الشعر والنثر، ومن العبارات التي يصعب نطقها بسرعة والتي يتسلّى بها الأطفال. أما في الإنجليزية فهو أسلوب أساسي في الأغاني والقصائد.

كثيرًا ما يعمل مع القافية والمحاكاة الصوتية ليجعل الشعر يغنّي. وللطلاب الأكبر هناك مصطلح قريب هو assonance، وهو تكرار أصوات العلة داخل الكلمات (the light of the fire is high).