Sprache und Grammatik
Wie benutzt man Anführungszeichen (inverted commas) im Englischen?
Kurze Antwort
Inverted commas (auch speech marks oder quotation marks) stehen im Englischen um die genauen Worte, die jemand sagt, wie in "Come here," said Mum. Die Regeln unterscheiden sich vom Deutschen.
In einem Satz
Inverted commas sind Satzzeichen um die genauen Worte, die jemand sagt oder schreibt.
Erklärt
Dieser Eintrag erklärt die englische Schreibweise. Im Deutschen heißen diese Zeichen Anführungszeichen („…“). Das Prinzip ist gleich, aber Zeichen und Kommaregel unterscheiden sich.
In Geschichten zeigen die Zeichen, welche Wörter laut gesprochen werden: "Watch out for the puddle!" called Dad. Alles zwischen den Zeichen hat Dad wirklich gesagt.
Die Namen unterscheiden sich je nach Land. Im Lehrplan von England heißen sie inverted commas, viele sagen auch speech marks. In den USA, Kanada und den meisten Stilratgebern heißen sie quotation marks oder quotes. Es gibt doppelte (" ") und einfache (' '). Amerikanische Texte nutzen meist doppelte, britische Verlage oft einfache. In der Schule ist beides in Ordnung, wenn du es einheitlich machst. Im Deutschen benutzt man unten und oben stehende Zeichen („ “).
Die Regeln für wörtliche Rede im Englischen:
Schritt für Schritt
- Zeichen öffnenSetze sie direkt vor das erste gesprochene Wort und beginne die Rede mit einem Großbuchstaben.
- Die genauen Worte schreibenSchreibe auf, was gesagt wurde, Wort für Wort.
- Innen Satzzeichen setzenBeende die Rede mit einem Satzzeichen innerhalb des schließenden Zeichens: einem Komma, wenn der Satz weitergeht ("I'm cold," said Amina.), oder bei Bedarf einem Frage- oder Ausrufezeichen ("Are you cold?" asked Amina.).
- Zeichen schließenDanach folgt der Begleitsatz (said Amina) klein geschrieben.
- Neue Person, neue ZeileBeginne jedes Mal einen neuen Absatz, wenn jemand anderes spricht.
Steht der Begleitsatz vorn, setzt du ein Komma vor die Rede: Amina said, "I'm cold."
Im Deutschen steht das Komma dagegen hinter dem schließenden Zeichen: „Mir ist kalt“, sagte Amina.
Indirekte Rede braucht keine Anführungszeichen, denn es sind nicht die genauen Worte: Amina said that she was cold.
Anführungszeichen markieren auch Zitate aus einem Text (The poem calls the sea "a hungry dog".) und Titel kurzer Werke wie Lieder oder Gedichte.
Buch
Bleistift
Mund
Beispiele
- "Can I have a turn?" asked Kofi.
- "This is the best day ever!" shouted Rosa.
- Mrs Patel said, "Line up quietly, please."
- "If we hurry," said Ben, "we'll catch the bus."
Häufige Fehler
- Satzzeichen außerhalb der Zeichen. Schreibe im Englischen "Hello," she said und nicht "Hello", she said. (Im Deutschen ist es umgekehrt.)
- Großbuchstabe bei „said“. "Hi," Said Max muss said heißen.
- Indirekte Rede markieren. He said "that he was late" braucht keine Anführungszeichen.
- Alle reden in einem Absatz. Beginne für jede sprechende Person eine neue Zeile.
Kurzes Quiz
Anführungszeichen im Englischen (Inverted Commas)
Teste dein Wissen mit 4 kurzen Fragen.
Frage 1 von 4
Wie heißen inverted commas in den USA meistens?
Üben
Probier es aus
Für Erwachsene
Verwandte Themen
Kommas im Englischen
Ein Komma trennt Teile eines Satzes, zum Beispiel Aufzählungen, vorangestellte Satzteile oder Einschübe. Im Englischen gelten dafür andere Regeln als im Deutschen.
Großbuchstaben und Großschreibung
Groß schreibst du den Satzanfang, Namen und im Deutschen alle Nomen. Im Englischen sind es nur Satzanfang, Namen, das Wort I, wörtliche Rede und die meisten Titel.
Fragezeichen
Ein Fragezeichen (?) steht am Ende eines Satzes, der direkt eine Frage stellt, wie Wo sind meine Schuhe? Es ersetzt den Punkt.
Sätze
Ein Satz ist eine Gruppe von Wörtern, die für sich allein vollständig Sinn ergibt. Er beginnt mit einem Großbuchstaben, endet mit Punkt, Fragezeichen oder Ausrufezeichen und hat meist ein Verb.
Absätze
Ein Absatz ist eine Gruppe von Sätzen zu einem Hauptgedanken. Beginne einen neuen Absatz, wenn sich Zeit, Ort, Thema oder sprechende Person ändert.
Adjektive (Wie-Wörter)
Ein Adjektiv ist ein Wort, das ein Nomen genauer beschreibt, zum Beispiel ein riesiger Elefant, eine saure Zitrone oder drei rote Luftballons.