Che differenza c'è tra discorso diretto e indiretto, e come si trasforma l'uno nell'altro?

Ci sono due modi per raccontare che cosa ha detto Tommaso:

• Discorso diretto: Tommaso disse: «Sono stanco». Sono le sue parole precise, introdotte dai due punti e chiuse tra virgolette (« » oppure " "). A volte si usano le lineette.
• Discorso indiretto: Tommaso disse che era stanco. Niente due punti, niente virgolette. Il narratore riferisce il contenuto dal suo punto di vista.

C'è sempre un verbo dichiarativo (o verbo reggente): dire, chiedere, rispondere, spiegare, urlare, ordinare. Nel discorso indiretto le parole diventano una proposizione subordinata introdotta da che (affermazioni), se (domande sì/no), una parola interrogativa (dove, quando, perché, come) oppure di + infinito (ordini).

Quando si passa al discorso indiretto cambiano tre cose:

1. Le persone. «Adoro la mia bici», disse Anna → Anna disse che adorava la sua bici.

2. I tempi, quando il verbo reggente è al passato:

Attenzione al futuro: in italiano il «futuro nel passato» si esprime con il condizionale passato (disse che sarebbe venuto), non con il condizionale presente come in francese o in spagnolo.

3. Le parole di tempo e di luogo: oggi → quel giorno, domani → il giorno dopo (l'indomani), ieri → il giorno prima, ora → allora, qui → lì, questo → quello. Anche venire diventa spesso andare.

Se il verbo reggente è al presente, i tempi non cambiano: Anna dice che le piace il cioccolato. E una verità generale può restare al presente: La maestra spiegò che la Terra gira intorno al Sole.

Il discorso indiretto con verbo dichiarativo si chiama anche indiretto legato. In letteratura esiste poi il discorso indiretto libero: le parole o i pensieri del personaggio entrano nel racconto senza verbo dichiarativo e senza che, ma con le sue esclamazioni e domande. Giovanni Verga lo usa moltissimo nei Malavoglia. Esempio: Lucia guardò l'orologio. Di nuovo in ritardo! Perché le capitava sempre?

Come si spiega il discorso diretto e indiretto ai bambini?#

Il discorso diretto è come un fumetto: le parole esatte del personaggio, tra virgolette. Il discorso indiretto è quando qualcuno racconta a un altro che cosa ha detto il personaggio: Ha detto che…

Come si trasforma il discorso indiretto in diretto?#

Fai il percorso al contrario: togli che, se o di, metti i due punti e le virgolette, riporta le parole alla prima persona e al tempo originale (era → sono, aveva visto → ho visto, avrebbe chiamato → chiamerò).

Che cos'è il discorso indiretto libero?#

Una tecnica narrativa in cui la voce del narratore si mescola con quella del personaggio: niente verbo dichiarativo né virgolette, ma il modo di pensare e di esprimersi del personaggio. È tipico di Verga e del romanzo moderno.

Che cos'è il discorso indiretto legato?#

È il normale discorso indiretto, «legato» alla frase principale da un verbo dichiarativo e da che, se o di: Disse che sarebbe tornato.

Perché nel discorso indiretto si usa il condizionale passato?#

Perché indica un'azione futura rispetto a un momento passato (il «futuro nel passato»): Disse che sarebbe partito significa che, quando parlava, la partenza doveva ancora avvenire.

Come si fa il discorso indiretto in inglese?#

Si chiama reported speech: She said she was tired. Anche lì i tempi si spostano indietro dopo un verbo al passato, ma il futuro diventa would + verbo (he said he would come). In tedesco si usa invece il congiuntivo I: Er sagte, er sei müde.

Fai gli esercizi qui sopra coprendo le soluzioni, poi controlla. Per ripassare i tempi, guarda la scheda sul passato e quella sui pronomi.