اللغة والقواعد
ما هي علامات التنصيص (inverted commas) في الإنجليزية؟
إجابة سريعة
علامات التنصيص، وتسمى أيضًا speech marks أو quotation marks، توضع حول الكلمات الدقيقة التي يقولها شخص، مثل "Come here," said Mum.
في جملة واحدة
علامات التنصيص علامات ترقيم توضع حول الكلمات الدقيقة التي يقولها شخص أو يكتبها.
الشرح
هذا الدرس عن علامات الترقيم هذه في اللغة الإنجليزية. العربية فيها علامات تنصيص أيضًا، تُكتب «...» أو "...". لكن الإنجليزية لها قواعد خاصة في موضع الفاصلة والحروف الكبيرة.
في القصص تبيّن علامات التنصيص للقارئ أي الكلمات قيلت بصوت عالٍ: "Watch out for the puddle!" called Dad. كل ما داخل العلامتين هو ما قاله أبي فعلًا.
وتختلف الأسماء بحسب المكان. يستعمل المنهج الوطني في إنجلترا inverted commas؛ ويقول كثير من المعلمين والأطفال speech marks. وفي أمريكا وكندا ومعظم أدلة الأسلوب هي quotation marks أو quotes. وتأتي مزدوجة (" ") أو مفردة (' '). وتستعمل الكتابة الأمريكية المزدوجة عادةً؛ وكثير من الناشرين البريطانيين يستعملون المفردة. وكلاهما مقبول في المدرسة إن كنت ثابتًا.
قواعد علامات الترقيم في الكلام المنقول بنصه (direct speech):
خطوة بخطوة
- افتح العلامتينضعهما قبل أول كلمة منطوقة مباشرة، وابدأ الكلام بحرف كبير.
- اكتب الكلمات بدقةانسخ ما قيل كلمةً كلمة.
- ضع الترقيم في الداخلأنهِ الكلام بعلامة ترقيم داخل علامة الإغلاق: فاصلة إذا استمرت الجملة ("I'm cold," said Amina.)، أو علامة استفهام أو تعجب إن لزم ("Are you cold?" asked Amina.).
- أغلق العلامتينثم أضف جملة النسبة (said Amina) بحرف صغير.
- متحدث جديد، سطر جديدابدأ فقرة جديدة في كل مرة يتكلم فيها شخص آخر.
وإذا جاءت جملة النسبة أولًا فضع فاصلة قبل الكلام: Amina said, "I'm cold."
أما الكلام المنقول بالمعنى (reported speech) فلا يستعمل علامات التنصيص لأنه ليس الكلمات الدقيقة: Amina said that she was cold.
وتضع علامات التنصيص أيضًا حول اقتباسات من نص (The poem calls the sea "a hungry dog".) وحول عناوين الأعمال القصيرة مثل الأغاني والقصائد.
كتاب
قلم رصاص
فم
أمثلة
- "Can I have a turn?" asked Kofi.
- "This is the best day ever!" shouted Rosa.
- Mrs Patel said, "Line up quietly, please."
- "If we hurry," said Ben, "we'll catch the bus."
أخطاء شائعة
- الترقيم خارج العلامتين. اكتب "Hello," she said وليس "Hello", she said.
- حرف كبير في كلمة "said". جملة "Hi," Said Max يجب أن تكون said.
- وضع العلامات حول الكلام المنقول بالمعنى. جملة He said "that he was late" لا تحتاج إلى علامات تنصيص.
- أن يتكلم الجميع في فقرة واحدة. ابدأ سطرًا جديدًا لكل متحدث.
اختبار سريع
علامات التنصيص (Inverted commas)
اختبر معلوماتك بـ 4 أسئلة سريعة.
السؤال 1 من 4
ما الاسم العربي لعلامات الـ inverted commas؟
تدرّب
جرّب بنفسك
للكبار
مواضيع ذات صلة
الفاصلة (Comma)
الفاصلة علامة ترقيم تدل على وقفة قصيرة أو تفصل أجزاء الجملة، مثل عناصر القائمة أو fronted adverbial أو المعلومات الإضافية.
الحروف الكبيرة (Capital letters)
في الإنجليزية نستعمل الحرف الكبير في أول كل جملة، وللأسماء الخاصة، وللضمير I، وفي أول الكلام المنقول وفي معظم العناوين.
علامة الاستفهام
علامة الاستفهام (؟) تُوضع في نهاية الجملة التي تطرح سؤالًا مباشرًا، مثل: أين حذائي؟ وهي تحل محل النقطة.
الجملة
الجملة مجموعة كلمات تعطي معنى تامًا وحدها. تنتهي بنقطة أو علامة استفهام أو علامة تعجب، وفيها عادة فعل أو خبر.
الفقرة
الفقرة مجموعة جمل عن فكرة رئيسة واحدة. ابدأ فقرة جديدة حين يتغير الزمن أو المكان أو الموضوع أو المتحدث.
الصفات (Adjectives)
الصفة (adjective) كلمة تصف الاسم في الإنجليزية، فتبيّن نوعه أو أيّ واحد هو أو كم عدده، مثل a huge elephant وa sour lemon وthree red balloons.