ما هي الـ homophones في اللغة الإنجليزية؟

هذا الدرس عن اللغة الإنجليزية. الكلمة يونانية الأصل: homo تعني «نفس» وphone تعني «صوت». انطق knight وnight بصوت عالٍ. لا تسمع أي فرق، ومع ذلك فإحداهما فارس على حصان والأخرى الجزء المظلم من اليوم.

وللعربية ظاهرة قريبة هي الجناس التام والمشترك اللفظي، حيث تتفق الكلمتان في اللفظ والكتابة مع اختلاف المعنى («عين» الماء و«عين» الإنسان). أما في الإنجليزية فتتفق الكلمتان في النطق وتختلفان غالبًا في الكتابة.

ولأنها تُنطق بالطريقة نفسها فإن الـ homophones تسبب أخطاء إملائية لا أخطاء كلام. والطريقة الوحيدة للاختيار هي التفكير في المعنى داخل الجملة.

الثلاثي المشهور:

• there = مكان، أو مع is / are: Put it over there. There is a cat.
• their = يخصّهم: They lost their keys.
• they're = they are: They're late. (الفاصلة العليا تدل على الحرف a المحذوف.) انظر الفاصلة العليا.

مجموعة أخرى صعبة:

• to = نحو، أو قبل فعل: go to school, to swim
• too = أيضًا، أو أكثر من اللازم: me too, too hot
• two = العدد 2

وتساعد حيل الذاكرة. here وhear: تسمع بـأذنك (ear). where وwear: where يسأل عن مكان، مثل here وthere.

وبعض الكلمات شبه متجانسة: تُنطق بشكل متقارب لا متطابق، مثل accept / except أو quiet / quite. وقد تعتمد الـ homophones على اللهجة. ففي بعض اللهجات تُنطق pour وpoor بالطريقة نفسها، وفي غيرها لا.

ولا تخلط بين الـ homophones والـ homographs، وهي كلمات تُكتب بالطريقة نفسها لكن لها معانٍ مختلفة وأحيانًا نطق مختلف: a tear in my eye / a tear in my shirt.