भाषा और व्याकरण
अंग्रेज़ी में inverted commas क्या होते हैं?
छोटा जवाब
Inverted commas (speech marks या quotation marks) किसी के बोले हुए ठीक-ठीक शब्दों के चारों ओर लगते हैं, जैसे "Come here," said Mum. हिंदी में इन्हें उद्धरण चिह्न कहते हैं।
एक वाक्य में
Inverted commas वे विराम-चिह्न हैं जो किसी व्यक्ति के बोले या लिखे हुए ठीक-ठीक शब्दों के चारों ओर लगाए जाते हैं।
समझिए
यह पाठ अंग्रेज़ी लेखन के नियमों के बारे में है। हिंदी में भी ऐसा ही चिह्न होता है, जिसे उद्धरण चिह्न कहते हैं, और किसी के कहे शब्दों को ज्यों-का-त्यों लिखना प्रत्यक्ष कथन कहलाता है। जैसे: माँ ने कहा, "यहाँ आओ।"
कहानियों में inverted commas पाठक को बताते हैं कि कौन-से शब्द ज़ोर से बोले गए हैं: "Watch out for the puddle!" called Dad. (पापा ने पुकारा, "गड्ढे से बचकर!") चिह्नों के अंदर वही है जो पापा ने सचमुच कहा।
नाम जगह के हिसाब से बदलते हैं। इंग्लैंड का राष्ट्रीय पाठ्यक्रम inverted commas शब्द इस्तेमाल करता है, और कई शिक्षक और बच्चे speech marks कहते हैं। अमेरिका, कनाडा और ज़्यादातर शैली-पुस्तिकाओं में इन्हें quotation marks या quotes कहते हैं। ये दोहरे (" ") या इकहरे (' ') हो सकते हैं। अमेरिकी लेखन में आम तौर पर दोहरे चिह्न चलते हैं, जबकि ब्रिटेन के प्रकाशक अक्सर इकहरे इस्तेमाल करते हैं। स्कूल में दोनों ठीक हैं, बस एक ही तरह पर टिके रहिए।
अंग्रेज़ी में प्रत्यक्ष कथन (direct speech) को विराम-चिह्न देने के नियम:
क़दम-दर-क़दम
- चिह्न खोलिएउन्हें पहले बोले गए शब्द से ठीक पहले लगाइए, और कथन की शुरुआत बड़े अक्षर (capital letter) से कीजिए।
- ठीक-ठीक शब्द लिखिएजो कहा गया, वही शब्द-दर-शब्द उतारिए।
- अंदर विराम-चिह्न लगाइएकथन का अंत बंद होने वाले चिह्न के अंदर विराम-चिह्न से कीजिए: अगर वाक्य आगे चलता है तो अल्पविराम ("I'm cold," said Amina.), और ज़रूरत हो तो प्रश्नवाचक या विस्मयादिबोधक चिह्न ("Are you cold?" asked Amina.)।
- चिह्न बंद कीजिएफिर बताने वाला भाग (said Amina) छोटे अक्षरों में जोड़िए।
- नया वक्ता, नई पंक्तिजब भी कोई दूसरा बोले, नया अनुच्छेद शुरू कीजिए।
अगर बताने वाला भाग पहले आए, तो कथन से पहले अल्पविराम लगाइए: Amina said, "I'm cold."
अप्रत्यक्ष कथन (reported speech) में inverted commas नहीं लगते, क्योंकि ये ठीक-ठीक शब्द नहीं होते: Amina said that she was cold.
Inverted commas किसी पाठ से लिए गए उद्धरणों के लिए (The poem calls the sea "a hungry dog".) और गीत या कविता जैसी छोटी रचनाओं के शीर्षक के लिए भी लगते हैं।
किताब
पेंसिल
मुँह
उदाहरण
- "Can I have a turn?" asked Kofi. (कोफ़ी ने पूछा, "क्या मैं अपनी बारी ले सकता हूँ?")
- "This is the best day ever!" shouted Rosa. (रोज़ा चिल्लाई, "यह अब तक का सबसे अच्छा दिन है!")
- Mrs Patel said, "Line up quietly, please."
- "If we hurry," said Ben, "we'll catch the bus."
आम गलतियाँ
- विराम-चिह्न चिह्नों के बाहर लगाना। "Hello," she said लिखिए, "Hello", she said नहीं।
- "said" पर बड़ा अक्षर। "Hi," Said Max में said छोटे अक्षर में होना चाहिए।
- अप्रत्यक्ष कथन पर चिह्न लगाना। He said "that he was late" को inverted commas की ज़रूरत नहीं।
- सब का बोलना एक ही अनुच्छेद में लिख देना। हर वक्ता के लिए नई पंक्ति शुरू कीजिए।
छोटा क्विज़
उद्धरण चिह्न (Inverted commas)
4 छोटे सवालों से जाँचें कि आप कितना जानते हैं।
सवाल 1 / 4
अमेरिका में inverted commas को आम तौर पर क्या कहा जाता है?
अभ्यास करें
करके देखो
बड़ों के लिए
जुड़े हुए विषय
कॉमा (अल्पविराम)
Comma एक विराम-चिह्न है जो छोटा ठहराव दिखाता है या वाक्य के हिस्सों को अलग करता है, जैसे सूची की चीज़ें, fronted adverbial या अतिरिक्त जानकारी।
कैपिटल लेटर (अंग्रेज़ी के बड़े अक्षर)
Capital letter हर वाक्य की शुरुआत में, नामों (proper nouns) में, शब्द I में, सीधे कथन की शुरुआत में और ज़्यादातर शीर्षकों में लगाया जाता है।
प्रश्नवाचक चिह्न (Question marks)
Question mark (?) सीधा सवाल पूछने वाले वाक्य के अंत में आता है, जैसे Where are my shoes? यह full stop की जगह लेता है।
वाक्य (Sentences)
Sentence शब्दों का वह समूह है जो अपने आप में पूरा अर्थ देता है। यह कैपिटल अक्षर से शुरू होता है, full stop, question mark या exclamation mark पर ख़त्म होता है और आम तौर पर उसमें क्रिया होती है।
अनुच्छेद (Paragraphs)
Paragraph (अनुच्छेद) एक मुख्य विचार पर वाक्यों का समूह है। समय, जगह, विषय या बोलने वाला बदलने पर नया paragraph शुरू कीजिए।
विशेषण (Adjectives)
Adjective वह शब्द है जो संज्ञा के बारे में बताता है: कैसा, कौन-सा या कितना, जैसे a huge elephant (विशाल हाथी) या three red balloons (तीन लाल गुब्बारे)।