भाषा और व्याकरण
अंग्रेज़ी में metaphor (रूपक) क्या होता है?
छोटा जवाब
Metaphor किसी चीज़ को सीधे दूसरी चीज़ कह देता है, बिना like या as के, जैसे The classroom was a zoo (कक्षा चिड़ियाघर थी) या Time is a thief।
एक वाक्य में
Metaphor (रूपक) एक अलंकार है जिसमें किसी चीज़ को सीधे दूसरी चीज़ कह दिया जाता है, ताकि दोनों का कोई साझा गुण दिखे।
समझिए
यह पाठ अंग्रेज़ी के बारे में है। हिंदी में भी रूपक अलंकार होता है, जैसे "चेहरा चाँद है" या "वह शेर है"। इसलिए यह विचार आपके लिए नया नहीं है। नीचे के उदाहरण अंग्रेज़ी के हैं, जैसे अंग्रेज़ी की किताबों में मिलते हैं।
जब टीचर कहती हैं This classroom is a zoo!, तो कोई जिराफ़ ढूँढ़ने नहीं लगता। मतलब यह है कि कमरा चिड़ियाघर जैसा शोरगुल वाला है। यही metaphor है। यह figurative (शब्दों से बनी तस्वीर) है, literal (अक्षरशः सच) नहीं।
Metaphor simile (उपमा) से ज़्यादा साहसी होता है। Simile थोड़ा बचकर कहता है: Her smile was like sunshine. Metaphor सीधा कहता है: Her smile was sunshine. दोनों तुलना करते हैं, पर metaphor दोनों चीज़ों को एक कर देता है।
Metaphor समझने के लिए पूछिए: इन दोनों चीज़ों में क्या समान है?
- Time is a thief. (समय चोर है) → समय हमसे बिना पूछे चीज़ें ले जाता है।
- The wave was a wall of water. (लहर पानी की दीवार थी) → वह ऊँची, ठोस और डरावनी थी।
- She has a heart of gold. (उसका दिल सोने का है) → वह दयालु और उदार है।
- The stars were diamonds. (तारे हीरे थे) → वे चमकते थे और कीमती थे।
Metaphor का मतलब निकालना एक तरह का अनुमान लगाना (inference) है: लेखक संकेत देता है और पाठक मतलब निकालता है।
कभी-कभी लेखक एक ही metaphor को पूरे अनुच्छेद या कविता में चलाते हैं। इसे extended metaphor कहते हैं। जैसे कोई कविता शहर को एक दानव बताए, जिसकी सड़कें नसें हों और ट्रैफ़िक गुर्राता पेट।
रोज़ की अंग्रेज़ी में भी metaphors भरे हैं, जिन पर हम ध्यान नहीं देते: a bright idea, a cold welcome, a sea of faces, I'm drowning in homework। कई मुहावरे (idioms) पहले metaphors ही थे।
पहाड़
तारा
लहर
उदाहरण
- The playground was a battlefield at lunchtime. (लंच में खेल का मैदान युद्धक्षेत्र था।)
- Dad was a bear this morning before his coffee. (कॉफ़ी से पहले पापा आज सुबह भालू थे।)
- The road was a ribbon of moonlight. (सड़क चाँदनी का फ़ीता थी।)
- My little sister is a whirlwind. (मेरी छोटी बहन बवंडर है।)
- Hope is a candle in the dark. (आशा अँधेरे में जलती मोमबत्ती है।)
आम गलतियाँ
- उन्हें शब्दशः पढ़ लेना। इसके बजाय साझा गुण ढूँढ़िए।
- दो metaphors मिला देना: Let's not rock the boat while we're skating on thin ice। एक बार में एक ही तस्वीर रखिए।
- Simile को metaphor कह देना। अगर तुलना like या as से हो रही है, तो वह simile है।
छोटा क्विज़
रूपक (Metaphors)
4 छोटे सवालों से जाँचें कि आप कितना जानते हैं।
सवाल 1 / 4
इनमें से कौन-सा वाक्य metaphor है?
अभ्यास करें
करके देखो
बड़ों के लिए
जुड़े हुए विषय
उपमा (Similes)
Simile किसी चीज़ की तुलना like या as से दूसरी चीज़ से करती है, जैसे as brave as a lion (शेर जितना बहादुर) या her eyes shone like stars (उसकी आँखें तारों की तरह चमकीं)।
मानवीकरण (Personification)
Personification में गैर-मानवीय चीज़ों को इंसानी गुण या काम दे दिए जाते हैं, जैसे The wind howled (हवा चीख़ी) या The sun smiled down on us।
अनुमान लगाना (Inference)
Inference का मतलब है लेखक की बिना कही बात को पाठ के संकेतों और अपनी जानकारी से समझ लेना। इसे अक्सर पंक्तियों के बीच पढ़ना कहते हैं।
अनुप्रास जैसी ध्वनि-आवृत्ति (Alliteration)
Alliteration तब होता है जब पास-पास के कई शब्द एक ही ध्वनि से शुरू हों, जैसे six silly snakes या big brown bear। इससे लेखन आकर्षक और यादगार बनता है।
विशेषण (Adjectives)
Adjective वह शब्द है जो संज्ञा के बारे में बताता है: कैसा, कौन-सा या कितना, जैसे a huge elephant (विशाल हाथी) या three red balloons (तीन लाल गुब्बारे)।
क्रिया-विशेषण (Adverbs)
Adverb क्रिया, adjective या दूसरे adverb के बारे में बताता है: कैसे, कब, कहाँ या कितनी बार, जैसे slowly (धीरे), tomorrow (कल), outside (बाहर) या always (हमेशा)।